BRIGHT - 1年2ヶ月20日 [1 year 2 months and 20 days]

[25.11.2015]
Wow it took me so long. Thanks Scary01 for pointing out my mistake.

[18.09.2013]

Updated translation. I did what I could. I'm still gonna continue trying to check if there's anything left to be fix.

But at least it's decent now :)

Lyrics: Yuuki Odagiri

Composer: Yuuki Odagiri

Lyrics & Translation:

春、夏、秋、冬, 季節巡り来る

haru natsu aki fuyu kisetsu meguri kuru

Spring, summer, autumn, winter, the seasons cycle revolve

何故 何故 恋には終わりがあるの

naze naze koi niha owari gaaruno

Why why is there an end in this love

"1年2ヶ月と20日"

"Ichi-nen ni-kagetsu to hatsuka"
"1 year 2 months and 20 days"

本当にあっという間だった

hontou ni atto iu ma datta
It was really a blink of time

キミに会えて良かった 好きになって良かった

kimi ni aete yokatta suki ninatte yokatta
I'm glad to have met you, to have love you

優しくしないで 「サヨナラ」

yasashi kushinaide ( sayonara )
I wasn't able to kindly say "Goodbye"

ちゃんと言えなくなっちゃうから

 chanto ie nakunacchaukara
I didn't get to say it properly

「ゴメンなんて」謝らないで

gomen nante ayamara naide
"I'm sorry" - Don't apologize to me

だから ねぇ  早く, 早く, 早く…

dakara nee hayaku ...
So hey, hurry up ...

泣いちゃう前に

nai chau mae ni
Before my tears starts to fall.

ひとりが寂しいのは

hitoriga sabishi inoha
To be by myself is lonely

当たり前なんだけど

atarimae nandakedo
I guess that's obvious,

ふたりが寂しいのは

futariga sabishi inoha
But to be with someone else and still lonely

ごめん 初めてなんだ

gomen hajimete nanda
I'm sorry, it's the first time.

「鍵はポストに入れとくよ」

( kagi ha posuto ni ire tokuyo )

"Keep the key in the mailbox"

こぼれちゃいそうな思い出と

koborechaisouna omoide to

When the memories has overflowed

繋いでた手 離せない

tsunai deta te hanasanai
I won't let go of the hand that I've caught

そんな弱い人は誰…

sonna yowai nin ha dare ...
Of whom such a weak person...

"1年2ヶ月と20日"

"Ichi-nen ni-kagetsu to hatsuka"
"1 year 2 months and 20 days"

本当にあっという間だった

hontou niattoiu kan datta
It was really a blink of time

キミに会えて良かった 好きになって良かった

kimi ni ae te yoka tta suki ninatte yoka tta
I'm glad to have met you, to have love you

優しくしないで 「サヨナラ」

yasashi kushinaide
I wasn't able to kindly say "Goodbye"

ちゃんと言えなくなっちゃうから

chanto ie nakunacchaukara
I didn't get to say properly

「ゴメンなんて」 謝らないで

gomen nante ayamara naide
"I'm sorry" - Don't apologize to me

だから ねぇ  早く, 早く, 早く…

dakara nee hayaku ...
So hey, hurry up ...

泣いちゃう前に

nai chau mae ni
Before my tears starts to fall.

気付けばね 何だって

kizuke bane nanda tte
By the time I realize it

ふたり分選んでる

futari bun eran deru
I've chosen the both of us

すぐ手にとってみるけど

sugu teni tottemirukedo
But when I tried to catch your hand

「そっか もういらないんだ」

( sokka mouiranainda )
 "I guess there's nothing more"

おかしいでしょ?おかしいけど

okashiidesho ? okashiikedo
Is it strange? Oh, but it is strange.

嘘のひとつでもつかなくちゃ

uso no hitotsu demo tsukanakucha
That the one thing that I had to lie

繋いでた手 離せない

tsunai deta tebanase nai
I won't let go of the hand that I've caught

「私はもう大丈夫」

( watashi hamou daijoubu )
"I'm fine now"

"1年2ヶ月と20日"

"Ichi-nen ni-kagetsu to hatsuka"

"1 year 2 months and 20 days"

キミは憶えていますか?

kimi ha oboe teimasuka ?
Do you still remember?

初めて出逢った日を 気持ちを伝えた日を

hajimete deatta nichi wo kimochi wo tsutae ta nichi wo
The first day the we met, the feelings when we first confessed

だけど今日の日は「サヨナラ」

dakedo kyou no nichi ha ( sayonara )
But today it's "Goodbye"

何が足りなかったのかな?

nani ga tari nakattanokana ?
Just what exactly did we lack of?

「ゴメンなんて」 謝らないで

gomen nante ayamara naide
"I'm sorry" - Don't apologize to me

その声に私… 恋したんじゃない

sono koe ni watashi ... koishi tanjanai
The voice you used on me... contains no love anymore.

本当は離れたくないよ

hontou ha hanare takunaiyo

 The truth is, I don't ever want to let you go

本当は大丈夫じゃないよ

hontou ha daijoubu janaiyo

Truth is, I am not okay

「嘘だよ」って「バカだな」って

( uso dayo ) tte ( baka dana ) tte

I wanted you to say "I'm lying" or "It's a joke, silly"

笑ってほしいよ

waratte hoshiiyo

Then laugh about it

でもキミの心に私はいない

demo kimi no kokoro ni watashi wa inai

But what's in your heart is not me

最後にせめて say goodbye

saigo nisemete say goodbye

At the end of it, I can only say goodbye

じゃなきゃきっと 私きっと

janakyakitto watashi kitto

I have to, and I'm sure

キミを引き止めちゃうから

kimi wo biki tome chaukara

I will try to hold you back

"1年2ヶ月と20日"

"Ichi-nen ni-kagetsu to hatsuka"

"1 year 2 months and 20 days"

本当にあっという間だった

hontou niattoiu kan datta

It was really a blink of time

キミに会えて良かった 好きになって良かった

kimi ni ae te yoka tta suki ninatte yoka tta

I'm glad to have met you, to have loved you

優しくしないで 「サヨナラ」

yasashi kushinaide ( sayonara )

I wasn't able to kindly say "Goodbye"

ちゃんと言えなくなっちゃうから

chanto ie nakunacchaukara

I didn't get to say it properly

「ゴメンなんて」 謝らないで

gomen nante ayamara naide

"I'm sorry" - Don't apologize to me

だから ねぇ  早く, 早く, 早く…

dakara nee hayaku ...
So hey, hurry up ...

泣いちゃう前に

nai chau mae ni

Before my tears starts to fall

春、夏、秋、冬, 季節巡り来る

haru natsu aki fuyu kisetsu meguri kuru

Spring, summer, autumn, winter, the seasons revolve

何故 何故 恋には終わりがあるの

naze naze koi niha owari gaaruno

Why why is there an end in this love?

source : japanese pop; news songs and lyrics

and I changed it a bit

and thanks to Sienna for helping me fix this bit by bit^^

in many ways, I think the translation is NOT  right~ but the only one I could found so far...
so to those who could translate, help me fix it,ok?? please~~~

I love this song and I only want to share it^^ but just to be on the safe side,
Disclaimer: I do not own the video, the song, the lyrics, the translation and etc...