Buono! 『初恋サイダー』 (MV) [Hatsukoi Cider]

Disclaimer: I do not own this video

Source: http://www.youtube.com/watch?v=JmTA0mPjnwE&feature=related

Lyrics & Translation

「キスをあげるよ」 

"KISU wo ageru yo" 

"I'll give you a kiss"

今　気付いた想い

Ima kizuita omoi 

I just realized my love

どんな言葉でも足りないから

Donna kotoba demo tarinai kara 

That is beyond words

1 2 3 4 !

当たり前すぎるぐらい

Atarimae sugiru gurai 

It's way too obvious

友達の時間が長かったせいで

Tomodachi no jikan ga nagakatta sei de

Since we're longtime friends

あなたのクセや性格だって

Anata no kuse ya seikaku datte

All of your personality quirks,

他の子より知ってんの

Hoka no ko yori shitten no

I know them better than any other girls

Ha〜　意気地なしで恥ずかしがり屋な

Ha~ Ikuji nashi de hazukashi gari ya na 

Ah~ You're a shy coward

あなたをもう待ってられないの!!

Anata wo mou matte rarenai no!!

I can't wait for you anymore

「キスをあげるよ」

"KISU wo ageru yo" 

"I'll give you a kiss"

今さら「好き」なんて言葉より

Imasara "suki" nante kotoba yori 

Would send a clearer message

キキメあるでしょ?

Kiki me aru desho?

Than words like "I like you"

あなたにだけは　そっと教えてあげる

Anata ni dake wa sotto oshiete ageru 

I want to gently tell you

胸の奥　小さいつぼみの　ぬくもり

Mune no oku chiisai tsubomi no nukumori

The warmth of the little bud growing in my heart

時々甘えてみたり　拗ねてみたり

Tokidoki amaete mitari sunete mitari

Sometimes to depend on you or to sulk

そんな作戦　らしくない

Sonna sakusen rashiku nai

It's not like me to do that

か弱きオトメじゃ勝てないの

Kayowaki otome ja katenai no

Such a delicate maiden won't get you

この恋だけは負けらんない

Kono koi dake wa mekerannai

I must not lose this love

Ha〜　鈍感なあなたのこと

Ha~ Donkan na anata no koto

Ha~ As I want an insensitive fellow to notice me,

振り向かせたいから勝負かけるの!!

Furimuka setai kara shoubu kakeru no!!

I want to take gamble on you!!

「キスをあげるよ」

"KISU wo ageru yo" 

"I'll give you a kiss"

「愛してます」なんて言葉より

"Aishite masu" nante kotoba yori 

Would be more attractive

魅力的でしょ?

Miryokuteki desho?

Than words like "I love you"

聞こえちゃうぐらい　速くなるドキドキ

Kikoechau gurai hayaku naru DOKIDOKI 

My heart beat goes faster than you could hear

初恋は　サイダーみたいに弾ける

Hatsukoi wa SAIDAA mitai ni hajikeru

First love is sparkling like a cider

“友達同士”　そんな境界線

"Tomodachi doushi" sonna kyoukaisen 

Such a border as "Friendship"

今すぐに飛び越えたいの

Ima sugu ni tobi koetai no

I want to jump across it right away

「キスをあげるよ」
"KISU wo ageru yo" 

"I'll give you a kiss"

今さら「好き」なんて言葉より
Imasara "suki" nante kotoba yori 

Would send a clearer message

キキメあるでしょ?
Kiki me aru desho? 

Than words like "I like you"

あなたにだけは　そっと教えてあげる

Anata ni dake wa sotto oshiete ageru 

I want to gently tell only you

胸の奥　小さいつぼみの　ぬくもり

Mune no oku chiisai tsubomi no nukumori 

The warmth of the little bud growing in my heart

感じて

Kanji te 

Feel it


Source: Project Hello